Киргизско-русский словарь - жин

жин I

ар.

1. бес, злой дух, демон;

жин оору душевная болезнь;

2. (или жин оору) бесноватость;

жин оору тийбей, бакшы жок фольк. без бесноватости нет шамана;

байлатма жин сильная степень бесноватости;

жин окуган молдо этн. мулла, который знахарским способом отчитывает душевнобольного;

3. бесноватый;

акылдан адашса, жин болот погов. когда умом тронется, становится бесноватым;

акыл ашса, жин болот погов. если (у человека) ума слишком много, (он) становится бесноватым;

4. этн. духи, якобы посещающие шамана и приводящие его в состояние экстаза;

бакшы жинин чакырды фольк. шаман вызвал своих духов;

бакшы жинди окуйт или бакшы жинди көрөт этн. момент экстаза шамана (когда он беснуется, лижет калёное железо и т.п.);

жинин какты он с него сбил спесь;

жини кармады он взбеленился;

кайта жини кармай калды он опять взбеленился;

жин карматобозлить;

көп жинимди карматсаң, көрүңө болсун киргениң фольк. если ты меня очень обозлишь, то сойдёшь в могилу;

сени жин уруп турабы? ты белены объелся, что ли?

ага жин тийди его взбесило, он взбеленился;

жиниме тийбе! не раздражай меня!;

жиниме тийсең если ты меня обозлишь, если выведешь из себя;

жин агытили жин чыгарзлобно, яростно, гневно обрушиться;

чындап жиним агытып, салышсам деп, келгемин фольк. я прибыл сюда в большом гневе, полагая сразиться.

жин II

содержимое желудка;

төө жинин бүркүп ийди верблюд плюнул жвачкой;

бок-жин содержимое кишок и желудка;

кан-жин (эвф. вместо бок-жин) нечистоты (букв. кровь и содержимое желудка);

кан төк десе, жин төккөн фольк. он проявил усердие не по разуму (букв. приказано пролить кровь, а он вылил содержимое желудка);

богу-жини менен кайнасын! чёрт с ним!; а мне-то какое дело! (букв. пусть варится вместе с содержимым кишок и желудка).